A digital cultural experience inspired by Nüshu, the rare women’s script from Jiangyong, Hunan. Through archive, stories, writing practice and interactive play, hidden women’s voices become visible again.一个以湖南江永女书为灵感的数字文化体验项目。通过档案、故事、书写练习与互动游戏，让曾经隐秘的女性文字重新被看见。
This cinematic chapter transforms Nüshu into a visual story of memory, silence and response. It introduces the emotional core of HerScript Studio before visitors enter the learning and game experience.这一电影章节将女书转化为关于记忆、沉默与回应的视觉叙事。它作为 HerScript Studio 的情感入口，引导观众进入后续的学习与游戏体验。
Project vision, visual atmosphere and the main entry into HerScript Studio.项目愿景、视觉氛围与 HerScript Studio 的主入口。
Nüshu culture, stories, dictionary, cards and writing practice in one clear section.集中呈现女书文化、故事、字典、卡牌与书写练习。
Interactive missions, puzzles, decisions and the 41-cell board-game journey.互动任务、拼图、决策与 41 格桌游旅程。
Product concept, board-game extension, support and collaboration information.产品概念、桌游延展、支持与合作信息。
This section combines the cultural cards, stories, dictionary, white-cloth practice and language lab, so the learning path feels clear and complete.这一部分集中呈现文化卡、故事、字典、白布临摹与语言实验室，让学习路径更清楚完整。
Choose one learning path: dictionary, stories, cards, writing, translation or listening to Nüshu songs.选择一种学习路径：字典、故事、卡牌、书写、转译或聆听女歌。
Each module can work independently on website.com, or together as one complete learning experience.每个模块都可以在 website.com 上独立使用，也可以组合成完整学习体验。
Search by English, Chinese or pinyin. Each entry links a word to a Nüshu image and a simple meaning.可按英文、中文或拼音搜索。每个词条都连接女书图像与基础释义。
Nüshu is not only a written script, but also a voice carried by women through singing, memory and response. These videos let visitors hear the emotional texture behind the characters.女书不仅是一种文字，也是一种经由歌唱、记忆与回应传承的女性声音。通过这些视频，观众可以听见文字背后的情感质地。
Women learned, remembered and transmitted Nüshu through repeated singing, turning characters into a shared emotional language.女书常通过歌唱传承。女子在反复吟唱中学习、记忆与传递文字，让文字成为共同的情感语言。
The songs carry companionship, comfort and blessing. What once sounded private can still be heard across time.女歌承载女性之间的陪伴、安慰与祝福。那些曾经私密的声音，穿越时间后仍然可以被听见。
Songs keep personal stories alive when written records are fragile.当文字档案脆弱时，歌声保存了个人故事。
Melody helps visitors remember sound, rhythm and cultural context.旋律帮助观众记住声音、节奏与文化语境。
Listening turns the website from visual display into embodied experience.聆听让网站从视觉展示转向更完整的身体体验。
Discover Nüshu through puzzles, stories, writing practice and cultural challenges. Each game transforms hidden women’s writing into a playful journey of memory, language and connection.通过拼图、故事、书写练习与文化挑战发现女书。每一个游戏都将女性隐秘文字转化为一段关于记忆、语言与连结的可玩旅程。
Move across a 41-cell cultural map and experience Nüshu through characters, events, decisions and sisterhood.沿着 41 格文化地图前进，在字符、事件、决策与姐妹情谊中体验女书。
This section turns heritage into small, approachable interactive experiences.这一部分把非遗内容转化为轻量、清晰、可点击的互动体验。
Move across a 41-cell journey map and experience Nüshu through culture, events and decisions.在 41 格旅程地图中前进，通过文化、事件与决策体验女书。
Match Nüshu characters with meanings and discover the emotions behind each symbol.将女书字符与含义配对，发现每个符号背后的情感。
Trace and write Nüshu characters on a digital white cloth inspired by intimate women’s writing practices.在数字白布上临摹女书，回应女性私密书写的传统。
Rebuild women’s stories through scattered memories, letters and emotional clues.通过散落的记忆、书信与情感线索，重新拼合女性故事。
Make choices alone or with a partner, reflecting trust and mutual support between sworn sisters.独自或与伙伴共同做选择，体现老同之间的信任与支持。
Test your knowledge of Nüshu history, symbols, rituals and women’s cultural memory.测试你对女书历史、符号、仪式与女性文化记忆的了解。
Collect badges as you move through symbols, stories, writing and connection.在字符、故事、书写与连结中前进，收集文化徽章。
The mission hall keeps the original score system, challenge map and achievement unlocking experience.任务大厅保留原来的积分系统、挑战地图与成就解锁体验。
The film section presents Nüshu as a cinematic narrative of silence, memory, and response. It does not simply explain history, but imagines how women across time continue to answer one another.
短片部分将女书呈现为一个关于沉默、记忆与回应的电影叙事。它并非简单讲述历史，而是试图想象：跨越时间，女性如何仍在彼此回应。
Each story card opens a fragment of women’s history shaped by longing, resilience, ritual, and companionship. Together, these stories reveal Nüshu as both a script and a shared emotional world.
每一张故事卡都打开了一段由思念、韧性、仪式与陪伴所构成的女性历史片段。这些故事共同揭示出：女书不仅是一种文字，也是一整个女性共享的情感世界。
These cards introduce key knowledge about Nüshu — its origin, usage, social meaning, and cultural context.
Click each card to reveal the answer.
这些卡片介绍女书的核心知识，包括起源、使用方式、社会意义与文化背景。点击卡片可翻面查看答案。
The dictionary section translates selected Nüshu-related words into image and meaning. It invites viewers to read not only with the eyes, but through feeling, memory, and association.
字典部分将部分与女书相关的词汇转译为图像与意义。它邀请观看者不仅用眼睛阅读，也通过情感、记忆与联想去理解文字。
Practice Nüshu writing on a digital white cloth. A light reference character remains underneath, while you can truly write on top with your mouse or finger.
在数字白布上练习女书书写。下方保留淡淡的临摹参考字，用户可以用鼠标或手指真正写在上面。
The Language Lab turns Nüshu into an interactive system of translation, input, and expression. It bridges historical writing and contemporary interfaces, allowing hidden language to become visible again.
语言实验室将女书转化为一个可互动的翻译、输入与表达系统。它连接了历史书写与当代界面，使原本隐秘的语言重新获得可见性。
A mission-hall style game page. Select a challenge from the Nüshu journey map, complete clickable tasks, earn points, and unlock achievements.
任务大厅式游戏页面。点击左侧女书旅程地图中的关卡，完成可点击任务、获得积分并解锁成就。
Nüshu began as a hidden language between women. Here, it becomes a visible space of memory, voice, and connection.
女书曾是女性之间的隐秘语言，而在这里，它成为一个可被看见的记忆、声音与连结空间。
A 41-cell circular journey inspired by Nüshu life stories. Players move through culture, events, decisions, memory, writing, sisterhood, and rebirth.
一套以女书女性生命叙事为灵感的 41 格循环棋盘。玩家在文化、事件、决策、记忆、书写、姐妹情谊与重生之间前行。
This project extends into a physical board game that turns Nüshu culture into a playable journey. The board contains 41 connected cells, including Cultural Cards, Event Cards, Decision Cards, and digital website tasks. Players learn Nüshu symbols, encounter women’s life stories, make emotional choices, and build invisible links with others through gameplay.
本项目延伸为一套实体桌游，将女书文化转化为可玩的生命旅程。棋盘由 41 个连续格组成，包含文化卡、事件卡、决策卡与网站互动任务。玩家在游戏中开始学习符号，进入女性生命故事，做出情感选择，并与他人建立“看不见的连结”。
Choose an amount, then use the QR code, Apple Pay, or Stripe checkout placeholder buttons below.
先选择金额，再使用下方二维码、Apple Pay 或 Stripe 占位按钮。
Your contribution supports visual research, archive building, film development, and the creation of new public-facing cultural experiences based on Nüshu.
你的支持将用于视觉研究、档案整理、短片开发，以及基于女书的公共文化体验设计。
Email, social media, institution notes, or collaboration requests can be placed here.
这里可以放邮箱、社交媒体、机构说明，或项目合作方式。
Scene content
Close Scene / 关闭场景